ਅਨੁਵਾਦਕ ਕਹਾਣੀ ਤੇ ਸਿਖਿਆਦਾਇਕ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤੀਜੇ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਦਖ਼ਲ ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਾ ਝੱਲੋ !! ਹੋਇਆ ਐਦਾਂ ਕਿ ਪਤੀ ਨੇ ਪਤਨੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਥੱਪੜ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਪਤਨੀ ਨੇ ਵੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸੈਂਡਲ ਪਤੀ ਵੱਲ ਵਗਾਹ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਜੋ ਕਿ ਉਹਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ ।
ਮਾਮਲਾ ਰਫਾ ਦਫਾ ਹੋ ਵੀ ਜਾਂਦਾ । ਪਰ ਪਤੀ ਨੇ ਤਾਂ ਇਹਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਗੁਨਾਹ ਸਮਝਿਆ , ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਈ ਨਹੀਂ ਬਲਕੀ ਸੰਗੀਨ, ਸਭ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਨਦਾਨ ਦੀ ਇੱਜਤ ਰੋਲਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਿਹਾ ।
ਅਜਿਹੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਘਰ ਰੱਖਣਾ ਤਾਂ ਮਿਆਦੀ ਬੁਖਾਰ ਪਾਲਣ ਬਰਾਬਰ ਹੈ । ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਤਾਂ ਐਥੋਂ ਤੱਕ ਗੱਲ ਕੱਢ ਮਾਰੀ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਜੰਮਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।
ਸਭ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਨਫਰਤ ਆੜਤੀ ਦੀ ਵਿਆਜ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਗਈਆਂ । ਐਦਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਦੋਨੋਂ ਧਿਰਾਂ ਦੋਸ਼ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਵਾਲੀਬਾਲ ਖੇਡ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ । ਦੋਨੋ ਧਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲੜਕੇ ਤੇ ਲੜਕੀ ਲਈ ਅਪਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਗਏ ।
ਮੁਕੱਦਮਾ ਦਰਜ ਹੋ ਗਿਆ । ਪਤੀ ਨੇ ਪਤਨੀ ਤੇ ਚਰਿੱਤਰਹੀਣਤਾ ਤੇ ਪਤਨੀ ਨੇ ਪਤੀ ਤੇ ਦਹੇਜ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ।
6 ਸਾਲ ਤੱਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜਿੰਦਗੀ ਜਿਓਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੇਟੀ ਦੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਜ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਗਿਆ ।
ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ ਦੇ ਕਾਗਜ ਸਨ ।
ਦੋਨੇ ਚੁੱਪ ਸੀ, ਸ਼ਾਂਤ ।
ਮੁਕੱਦਮਾ ਦੋ ਸਾਲ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ ।
ਦੋ ਸਾਲ ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰਹੇ । ਸੁਣਵਾਈ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ । ਦੋਨੇ ਜਦ ਵੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਤਾਂ ਇੰਜ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋਵੇ । ਦੋਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਚ ਹੁੰਦੇ । ਮਨ ਚ ਬਦਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ । ਦੋਨਾਂ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਜਿੰਨਾ ਦੀਆਂ ਹਮਦਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੂਣ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ।
ਦੋਨੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਨਫਰਤ ਭਰੀਆਂ ਨਜਰਾਂ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈਂਦੇ ।
ਹਰ ਵਾਰ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸਬਕ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੋਰਟ ਚ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ । ਦੋਨੋ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦੇ । ਕਈ ਵਾਰ ਦੋਨੋ ਭਾਵੁਕ ਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਪਰ ਫਿਰ ਸੰਭਲ ਜਾਂਦੇ । ਪਰ ਅੰਤ ਨੂੰ ਉਹੀ ਹੋਇਆ ਜੋ ਸਭ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ । ਤਲਾਕ ।
ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਅੱਜ ਕੁਝ ਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾਲ ਸਨ । ਸਭ ਖੁਸ਼ ਸਨ । ਵਕੀਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ।
ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਚੁੱਪ ਸਨ ।
ਇਹ ਮਹਿਜ ਇਤਫਾਕ ਸੀ ਸੀ ਦੋਨੇ ਧਿਰਾਂ ਇੱਕੋ ਟੀ ਸਟਾਲ ਤੇ ਬੈਠੀਆਂ ਸਨ । ਸਭ ਨੇ ਕੋਲਡ ਡਰਿੰਕ ਲਏ ।
ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਇਤਫਾਕ ਸੀ ਕਿ ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਇੱਕ ਬੈਂਚ ਤੇ ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾ ਬੈਠੇ ।
Congratulations ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਚਾਹਿਆ ਸੀ ਉਹੀ ਹੋਇਆ । ਔਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
ਨਹੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈਆਂ ਤੂੰ ਵੀ ਤਲਾਕ ਲੈ ਕਰਕੇ ਜਿੱਤ ਗਈ ।
ਤਲਾਕ ਕੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੁੰਦਾ ? ਔਰਤ ਬੋਲੀ ।
ਤੂੰ ਦੱਸ । ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
ਪਰ ਉਹ ਚੱਪ ਕਰ ਗਈ ਤੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਬੋਲੀ, ” ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚਰਿੱਤਰਹੀਣ ਕਿਹਾ ਸੀ ।
ਹਮਮਮ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀ ਸੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।
ਹਮਮ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਸਭ ਇਹਸੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਔਰਤ ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ । ਮੈਨੂੰ ਨਹੀ ਸੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ । ਅਫਸੋਸ ਹੈ ।
ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਹ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ, ” ਪਰ ਤੂੰ ਵੀ ਤਾ ਦਾਜ ਦਾ ਝੂਠਾ ਆਰੋਪ ਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਤੇ ।
ਗਲਤ ਕਿਹਾ ਸੀ ਮੈਂ, ਪਤਨੀ ਨੇ ਪਤੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ।
ਸੱਚ ਤੇਰਾ ਲੱਕ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਕਿਵੇਂ ਹੁਣ । ਆਦਮੀ ਬੋਲਿਆ ।
ਬਸ ਐਦਾਂ ਈ ਐ, ਕਦੇ ਵੇਵਰਾਨ ਤੇ ਕਦੀ ਕੋਂਬੀਫਲੇਮ ।
ਪਰ ਤੂੰ ਐਕਸਰਸਾਈਜ਼ ਵੀ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ । ਪਤੀ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਪਤਨੀ ਹੱਸ ਪਈ ।
ਹਮਮ ਸੱਚ ਤੁਹਡੇ ਅਸਥਮਾ ਦੀ ਕੀ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਹੁਣ ? ਦੁਬਾਰਾ ਅਸਸਥਮਾ ਦੇ ਅਟੈਕ ਤਾਂ ਨੀ ਆਏ ?
ਅਸਥਮਾ? ਡਾਕਟਰ ਸੂਰੀ ਨੇ ਮੈਂਟਲ ਸਟਰੈਸ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ।
ਇਨਹੇਲਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ? ਹਾਂ ਲੈਂਦਾ ਪਰ ਅੱਜ ਘਰ ਈ ਭੁੱਲ ਆਇਆ।
ਅੱਜ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਹ ਉੱਖੜੇ – ਉੱਖੜੇ ਆ ਰਹੇ ਨੇ । ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਤੀ ਨੇ ਮਾਨਸਿਕ ਤਣਾਵ ਨੂੰ ਪੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ।
ਕੁਝ ਦੇਰ ਚੁਪ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬੋਲਿਆ , , , ਤੈਨੂੰ ਚਾਰ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੇਣੇ ਨੇ ਤੇ 6 ਹਜ਼ਾਰ ਮਹੀਨਾ ।
ਹਾਂ ਫਿਰ ?
ਵਸੁੰਦਰਾ ਵਿੱਚ ਫਲੈਟ ਹੈਗਿਆ । ਤੈਨੂੰ ਤਾਂ ਪਤਾ ਹੀ ਆ । ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰ ਦਵਾਂਗਾ ਉਹ । ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਸੇ ਹੈ ਨਹੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ।
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਚਾਰ ਲੱਖ ਚਾਹੀਦੇ । ਫਲੈਟ ਦੀ ਕੀਮਤ ਤਾਂ 20 ਲੱਖ ਏ । ਪਤਨੀ ਬੋਲੀ ।
ਬੇਟੀ ਵੱਡੀ ਹੋ ਗਈ ਸੌ ਖਰਚ ਹੋਣਗੇ ।
ਉਹ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇ ਹਜਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦਿੰਦੇ ਈ ਰਹੋਗੇ । 4 ਲੱਖ ਰਹਿਣ ਦਿਓ ।
ਪਤੀ ਇੱਕ ਦਮ ਉਹਦੇ ਚਹਿਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ।
ਪਤਨੀ ਡੂੰਗੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ, ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਸੀ ਇਹ, ਕਿੰਨਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦੇ ਸੀ ਮੇਰਾ । ਸਿਹਤ ਖਰਾਬ ਹੋਣੀ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣਾ । ਹਰ ਖੁਆਹਿਸ਼ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ, ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਸੀ ਮੈਂ ਹੀ ਕਮੀਆਂ ਕੱਢਦੀ ਰਹੀ।
ਪਤੀ ਵੀ ਇੱਕੋ ਉਹਦੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ । ਕਿੰਨਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਸੀ ਮੇਰਾ । ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਨਹੇਲਰ ਲਿਆਉਣਾ, ਮੇਰੇ ਖਿੱਲਰੇ ਕੱਪੜੇ ਸਵਾਰਨੇ, ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਗਰਮ ਕਰਨਾ । ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਖੁਦਗਰਜ ਹੋ ਗਿਆ । ਮਰਦਾਨਗੀ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਚ ਰਿਹਾ ਕਾਸ਼ ਇਹਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪਾਉਂਦਾ ।
ਦੋਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਮ ਸਨ ।
ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ
ਕਹੋ । ਪਤਨੀ ਬੋਲੀ
ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਡਰੋ ਨਾ । ਹੋ ਸਕਦਾ ਤੁਹਡੀ ਗੱਲ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ ।
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ
ਮੈਨੂੰ ਵੀ
ਦੋਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੁਝ ਜਿਆਦਾ ਈ ਨਮ ਹੋ ਗਈਆਂ
ਕਿਓਂ ਨਾ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਮੋੜੜ ਦਈਏ ਆਪਾਂ ਕਿਹੜਾ ਮੋੜ
ਆਪਾਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ।
ਤੇਂ ਇਹ ਤਲਾਕ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ?
ਫਾੜ ਦਿੰਦੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ । ਉਸਨੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕਾਜਜ ਫਾੜ ਦਿੱਤੇ ।
ਫਿਰ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ ਤੇ ਹੱਥ ਚ ਹੱਥ ਪਾ ਘਰ ਨੂੰ ਚੱਲ ਪਏ ।
ਦੋਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸਨ ।